關於部落格
  • 34846

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

倫敦大橋為什麼會垮下來??

(我):
London Bridge is falling down,
Falling down, falling down,
London Bridge is falling down,
My fair Lady.

中文的好像也是一樣

倫敦大橋垮下來,垮下來垮下來,

為什麼倫敦大橋要垮下來勒??




(我)

1.倫敦塔橋橫跨於泰晤士河上,每當有大船要經過時,倫敦塔橋就會中分為二升上來,直到船過了才又放下來,因此,倫敦鐵橋垮下來是指橋面上升後又放下來的情景,只是在翻譯的時候有點小誤解,所以造成今天我們所唱的倫敦鐵橋垮下來

 2. 有關小孩子的福利之類,是二戰的時候 ,因為受到飛彈攻擊 ,所以發展出這個兒歌 ,轉移小朋友的害怕 


不知哪各對?


(七回復)﹕兩個都不對﹑你查維京人攻倫敦的歷史﹑英皇坼橋的故事﹗ 


(我):
查到的是英國的戰友挪威王拆
紀元43年,羅馬人在泰晤士河上興建了第一座倫敦木橋。接下來的一千年裡,倫敦橋曾多次被洪水、火災或戰爭所摧毀及重建。世界知名的兒歌──「倫敦橋垮下來」則指涉的是發生於1014年的事件。當時,丹麥人佔領倫敦,英王逃往法國。英國的戰友挪威王率領軍隊,將繩索綁在橋墩上,拉垮倫敦橋而擊潰丹麥的軍隊。挪威人因而做了「倫敦橋垮下來」這首歌。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態